Kaszubska Strona Informacyjna

A. Majkowski, Life and Adventures of Remus

Nakładem Instytutu Kaszubskiego z Gdańska ukazało się tłumaczenie na język angielski, jednej z najwybitniejszych (jeśli nie najwybitniejszej) powieści kaszubskojęzycznej, Aleksandra Majkowskiego “Żëcé i przigòdë Remùsa”.

Tłumaczenia dokonały Blanche Krbechek (Kashubian Association of North America) i Kasia Gawlik-Luiken – obie panie z Minneapolis, Minnesota.

Jest to już czwarte tłumaczenie powieści A.Majkowskiego, która ukazała się w literackim języku kaszubskim w 1938 roku, pierwszym było tłumaczenie Lecha Bądkowskiego na język polski, pozostałe dwie to tłumaczenia na  język francuski (La vie et les aventures de Remus, 1984 ) i język niemiecki (Das abenteuerliche leben des Remus. Ein kaschubischer Spiegel – tłum.: Ewa Brenner, 1988).
(more…)

Strony internetowe Gdańska doczekały się swojej kaszubskojęzycznej wersji. Powstała ona z inicjatywy Oddziału Gdańskiego ZK-P, przy współpracy z magistratem gdańskim. To pierwsze strony samorządu terytorialnego w języku kaszubskim.

Nieodpłatnymi tłumaczami stron byli: Tomasz Fopke, Roman Drzeżdżon i Zbigniew Jankowski, a koordynatorem projektu był  Jacek Fopke.

Tłumaczenie zostało przeprowadzone (moim zdaniem) w taki sposób by stało się zrozumiałe dla jak największej liczby czytelników (również polskojęzycznych). Brak mi na stronach odrobinę kaszubskich archaizmów, które mogłyby je wzbogacić – lecz nie można chyba zadowolić wszystkich. Przy lekturze tekstów widać odrobinę różne lokalizacje tłumaczy tekstów (patrz: òdemkłi i òtemkłi) co moim zdaniem nie przeszkadza a nawet wzbogaca ten projekt. Utrzymana na stronach pisownia wydaje się być zbieżna z ta jaką proponuje E. Gołabek (patrz: pąkt)

(more…)

Sejm przyjął Europejską Kartę Języków Regionalnych i Mniejszościowych sporządzonej w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r., wyrażając w ten sposób zgodę na na dokonanie jej ratyfikacji przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej.

Język kaszubski jest w Polsce jedynym językiem regionalnym, więc nowe prawo odnosi się głównie do niego, umacniając w ten sposób prawa językowe Kaszubów, takie jak m.in.: możliwość nauczania kaszubskiego w szkołach, wprowadzenia go jako drugiego języka urzędowego w gminach, gdzie ponad jedną piątą mieszkańców stanowią Kaszubi, audycje po kaszubsku w mediach publicznych, a także podwójne – polskie i kaszubskie – nazewnictwo miejscowości.

(more…)

Fedora 9 z KDE w kaszubskojęzycznej wersji językowej

Parę dni temu ukazała się kolejna wersja dystrybucji Fedora: Fedora 9, kolejna dystrybucja, w której możemy wybrać język kaszubski jako domyślny dla całego systemu operacyjnego.

To kolejny przykład na to, że dzięki naszemu bezpośredniemu tłumaczeniu przy KDE tego graficznego środowiska,  kaszubszczyzna zadomawia się pomału w kolejnych dystrybucjach.

Wewnątrz nowej Fedory mamy KDE 4.x. Z elementami 3.5.9 – kaszubskojęzyczne pomoce w ustawieniu języka kaszubskiego jako domyślnego znajdziecie na naszych linuksowych stronach, w artykule : Fedora 9 z kde po kaszubsku.

Polskojęzyczna pomoc w ustawieniu kaszubskiej klawiatury w KDE znajduje się na naszej stronie, na: Kaszubska klawiatura w-KDE-3.5.x.

Okładka debiutanskiej płyty The Damrockers

21. stycznia miał swoją premierę album kaszubskiego zespołu punkowego The Damrockers – wydany przez wydawnictwo Burning Chords.

Damrockers to zespół z powiatu kartuskiego, który prezentuje się nam na swojej debiutanckiej płycie czternastoma równo zagranymi kaszubskojęzycznymi utworami, utrzymanymi generalnie w wesołym i pełnym energii stylu, przypominającymi takie zespoły jak The Ramones, gdańskie Po prostu czy też Toy Dolls. Damrockers nie kryją swojej fascynacji legendarnymi Ramonesami, co można też usłyszeć w „Oda The Ramones„:

„Ramones, Ramones w mòji chëczy w telefónie, Ramones Ramones i wszëtkò bëlny je…”

– przyłączając się w ten sposób do grupy takich punkowuch zespołów jak n.p. kanadyjskiej The Hanson Brothers (wydającego swoje płyty głównie jako formacja NoMeansNo)
(more…)

Tomek Fopke uruchomił swoja autorską stronę internetową, która ma umożliwić chętnym, naukę języka kaszubskiego, jak mówi slogan, „przez śpiew„. Bazą całej witryny jest połączenie tekstów kaszubskojęzycznych z dobrymi plikami audio, co jest dobrym pomysłem, który spotka się zapewne z poklaskiem i przez to nie będę się na tym koncentrował. Odwołując się do zeszłorocznej kilkugodzinnej rozmowy z Tomkiem odbytej podczas podróży, w której pojawiła się prośba o krytyczne spojrzenie na całość, będę się koncentrował na tym, co moim zdaniem można poprawić.
(more…)

7 czerwiec tego roku stał się przełomową datą w kaszubskojęzycznej informatyce. Wczoraj ukazało się pierwsze wydanie linuksowej dystrybucji (kubuntu 7.10 – w swojej pierwszej wersji alfa, końcowe wydanie w październiku), dającej możliwość wyboru języka kaszubskiego, jako domyślnego z listy, dla systemu operacyjnego. Dzięki temu możemy już pisać o tym, że mamy pierwszy kaszubski system operacyjny – mamy już nie tylko możliwość prostego wyboru kaszubskiego układu klawiatury, ale też, częściowo skaszubionego, samego systemu operacyjnego.

Jest to wydarzenie ściśle związane z tym, że 22 maja udostępniona została nowa wersja graficznego środowiska KDE w wersji 3.5.7, jaka zawiera w sobie kaszubskojęzyczne pliki (więcej na stronach KDE).
(more…)

Logo kaszubskiej grupy tłumaczy Linuksa

Od 22 maja 2007 roku można pobierać z serwerów nową wersję graficznego środowiska KDE 3.5.7 (ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/). Wewnątrz znalazło się (jak zwykle) wiele poprawek, a niektóre programy wzbogacono o nowe funkcje.

Dla nas najważniejszy jest jednak fakt, że od tej wersji, w stabilnym wydaniu, znajdują się kaszubskojęzyczne pliki, z czego jako grupa tłumaczy przy KDE jesteśmy bardzo zadowoleni.

Jeśli możecie to zaktualizujcie swoje KDE do nowej wersji, szukajcie plików csb i testujcie! Uwagi co do tłumaczenia, poprawek, błędów w nim zawartych kierujcie do nas ze strony linuxcsb.org.

Marek i Michał

Obchody Urodzin Williama Szekspira odbędą się 23 kwietnia o godz. 18.00 w Nadbałtyckim Centrum Kultury w Gdańsku (ul. Korzenna 33/35). Rozpoczną się pokazem szekspirowskiej adaptacji filmowej – filmu niemego z akompaniamentem znakomitych muzyków jazzowych Ola Walickiego, Piotra Pawlaka i Kuby Staruszkiewicza. Następnie zaprezentujemy fragmenty sztuki „Poskromienie Złośnicy” w języku kaszubskim, w rolach głównych wystąpią Damroka Kwidzińska i Zbigniew Jankowski. Podsumowaniem wieczoru będzie koncert Ola Walickiego z zespołem, na którym zaprezentowany zostanie materiał z ich najnowszej płyty „Kaszëbë” (premiera płyty podczas imprezy!). Po koncercie zaprosimy na kaszubski poczęstunek.

(more…)

Kaszëbskô Czëtnica (czetnica.kaszubia.com), projekt w całości kaszubskojęzyczny,  uruchomiony w lutym 2002 roku przez Marka Kwidzińskiego jako poddomena stron kaszubia.com  (czetnica.kaszubia.com), funkcjonujący w różnych okresach dzięki współpracy z Tomaszem Uhlenbergiem i Romanem Drzeżdżonem, stanowi od  w kwietnia 2007 roku jedną całość ze stronami Michała Ostrowskiego czetnica.org.

(more…)