Kaszubska Strona Informacyjna

Strony internetowe Gdańska doczekały się swojej kaszubskojęzycznej wersji. Powstała ona z inicjatywy Oddziału Gdańskiego ZK-P, przy współpracy z magistratem gdańskim. To pierwsze strony samorządu terytorialnego w języku kaszubskim.

Nieodpłatnymi tłumaczami stron byli: Tomasz Fopke, Roman Drzeżdżon i Zbigniew Jankowski, a koordynatorem projektu był  Jacek Fopke.

Tłumaczenie zostało przeprowadzone (moim zdaniem) w taki sposób by stało się zrozumiałe dla jak największej liczby czytelników (również polskojęzycznych). Brak mi na stronach odrobinę kaszubskich archaizmów, które mogłyby je wzbogacić – lecz nie można chyba zadowolić wszystkich. Przy lekturze tekstów widać odrobinę różne lokalizacje tłumaczy tekstów (patrz: òdemkłi i òtemkłi) co moim zdaniem nie przeszkadza a nawet wzbogaca ten projekt. Utrzymana na stronach pisownia wydaje się być zbieżna z ta jaką proponuje E. Gołabek (patrz: pąkt)

W częściach stron widoczne są jeszcze polskojęzyczne fragmenty (n.p. w stopce, czy w aktualnościach – te ostatnie pozostaną zapewne w języku polskim), jak i anglojęzyczne (patrz: main page).

Niekonsekwentny wydaje się być wybór pododmeny na jakiej znalazła się kaszubskojęzyczna wersja. Serwis gdansk.pl odsyła, do innych niż polska wersji językowych, poprzez poddomeny oparte na językowych skrótach (patrz: en, de, ru, fr, es).
Dotyczy to każdej?
No nie każdej…. wyjątek stanowi wersja kaszubskojęzyczna. I tak na darmo możemy „wystukiwać” z klawiatury csb.gdansk.gda.pl licząc na to, że do niej dotrzemy – ta znajduje się na poddomenie kaszebe… (nawet nie kaszubski/kaszebsczi – jeśli już nie chciano uwzględnić istniejącego wedłu normy ISO skrótu csb).  Nie chcę tego rozwijać, warto jednak zauważyć, że w większych projektach (takich jak n.p. wikipedia czy wikisłownik) trzymanie się norm jest powszechnym zwyczajem, który pozwala na uzyskanie czytelnego rozwiąznia. Zdaję sobie doskonale sprawę z małej popularności tego skrótu, jednak czytelnicy stron gdansk.pl nie są na pewno odporni na wiedzę, a większość z nich i tak dojdzie do kaszubskojęzycznych stron klikając na kaszubską flagę, o której chyba też nie można napisać, by była powszechnie znana.

Szkoda, że sami uciekamy od wyróżnienia naszego języka, które napewno nie jest związane  z separatyzmem (niestety takie zarzuty pojawiają się jeszcze – choć śladowo – w dzisiejszych czasach) , a jedynie z normą, która traktuje równo i to wszystkie języki.

Jakby nie patrzeć na tych, według mnie, kilka niedociągnięć, jest to bardzo udany projekt i gratuluję w tym miejscu wszystkim, którzy się  do jego powstania przyczynili !!! Odrobinę żal, że jest on tak mało rozpowszechniony.

Kaszubskojęzyczne strony możecie zobaczyć na: kaszebe.gdansk.gda.pl