Kaszubska Strona Informacyjna

PL

Instytut Kaszubski

http://www.instytutkaszubski.pl/

Strony polskojęzyczne, zawierające ofertę wydawniczą, oraz zbiór informacji o powstałym w 1996 roku Instytucie Kaszubskim, którego celem ma być:  “zintensyfikowanie badań nad społecznością kaszubską, jej przeszłością i dniem dzisiejszym, problemami społecznymi, ekonomicznymi, ekologicznymi”

” Zadaniem Instytutu od samego początku jest także integracja rozproszonego po całej Polsce kaszubsko-pomorskiego środowiska naukowego oraz pomoc w rozwijaniu współpracy międzynarodowej i promowaniu problematyki regionalnej za granicą.”
(więcej…)

Kaszubia.com w języku angielskim

Miło nam poinformować o tym, że 20. września uruchomiliśmy oficjalnie anglojęzyczną wersję stron kaszubia.com: en.kaszubia.com.

Dział ten powstał dzięki pracy i współpracy z Jurkiem Hinzem, który jest autorem zarówno tłumaczeń tekstów na język angielski, jak i ich uzupełnień.  Jurek będzie redagował angielskojęzyczny dział stron kaszubia.com. Mamy nadzieję dotrzeć w ten sposób z informacjami o Kaszubach (ludziach i ziemi) do zainteresowanych czytelników anglojęzycznych.

Jak zapewne zauważyliście, również polskojęzyczna część stron znalazła się już praktycznie w całości na nowym miejscu: pl.kaszubia.com.
Strony nie tylko przenieśliśmy, ale również rozbudowaliśmy o dodatkowe informacje (szczególnie z zakresu kaszubszczyzny w informatyce), zreorganizowaliśmy również część zawartości kategorii z myślą o uproszczeniu poruszania się po stronach.

Zapraszamy do lektury !

Strony kaszubia.com redagowane są społecznie.

Cassubdict - Słownik Kaszubski

http://www.cassubia-dictionary.com

Projekt kaszubskiego słownika w wersji on- jak i offline.
Projektem kieruje Ryszard Grzesło - autor darmowego oprogramowania słownika na platformę Windows (NT/2000/XP/Vista), które można pobrać ze stron. Używając emulatora WINE, można zainstalować program kaszubskiego słownika również pod Linuksem.

Darmowa nauka kaszubskiego przez śpiew

http://fopke.pl

Autorska strona kaszubskiego pisarza i muzyka, Tomasza Fopke. W bazie tekstów i melodii znajduja się zarówno teksty kaszubskie jak i ich polskie tłumaczenia oraz kaszubskojęzyczne pliki audio.
Hasłem stron jest: “Darmowa nauka kaszubskiego przez śpiew“.
(więcej…)

Wiki…

• Wikipedijô
  http://csb.wikipedia.org

  Kaszubska Wikipedia: wolna encyklopedia w języku kaszubskim.
  Kaszubskojęzyczną część projektu Wikipedia uruchomiono 31. marca 2004 roku.

• Wikisłowôrz (Kaszubski Wikisłownik)
  http://csb.wiktionary.org/

  Kaszubski Wikisłownik: kaszubskojęzyczna część wielojęzykowego słownika - uruchomiona w czerwcu 2004 roku

(więcej…)

Czëtnica (Kaszubska czytelnia)

http://czetnica.org

Projekt w całości kaszubskojęzyczny,  uruchomiony w lutym 2002 roku przez Marka Kwidzińskiego jako poddomena stron kaszubia.com  (czetnica.kaszubia.com), zawierał na wstępie wyłącznie wyjątki z literatury kaszubskiej wraz ze zwięzłymi notkami biograficznymi autorów.
Współpraca w pierwszym okresie: Tomasz Uhlenberg i Roman Drzeżdżon.

W marcu 2007 roku Michał Ostrowski zainicjował nowy adres stron kaszubskojęzycznej czytelni (czetnica.org) wypełniając je własnymi tłumaczeniami światowej literatury na język kaszubski. W kwietniu 2007 roku doszło do połączenia stron Michała Ostrowskiego i Marka Kwidzińskiego wraz z tłumaczeniami znajdującymi się w kaszubskojęzycznej części stron kaszubia.com. Strony pozostały nadal wyłącznie kaszubskojęzyczne, wzbogacone o dział komiksów.
Autorzy stron współpracują z: Hanną Makurat i Romanem Drzeżdżonem.
(więcej…)

Strony internetowe Gdańska doczekały się swojej kaszubskojęzycznej wersji. Powstała ona z inicjatywy Oddziału Gdańskiego ZK-P, przy współpracy z magistratem gdańskim. To pierwsze strony samorządu terytorialnego w języku kaszubskim.

Nieodpłatnymi tłumaczami stron byli: Tomasz Fopke, Roman Drzeżdżon i Zbigniew Jankowski, a koordynatorem projektu był  Jacek Fopke.

Tłumaczenie zostało przeprowadzone (moim zdaniem) w taki sposób by stało się zrozumiałe dla jak największej liczby czytelników (również polskojęzycznych). Brak mi na stronach odrobinę kaszubskich archaizmów, które mogłyby je wzbogacić - lecz nie można chyba zadowolić wszystkich. Przy lekturze tekstów widać odrobinę różne lokalizacje tłumaczy tekstów (patrz: òdemkłi i òtemkłi) co moim zdaniem nie przeszkadza a nawet wzbogaca ten projekt. Utrzymana na stronach pisownia wydaje się być zbieżna z ta jaką proponuje E. Gołabek (patrz: pąkt)

(więcej…)

Pomoce związane z językiem kaszubskim i Internetem

Tomek Fopke uruchomił swoja autorską stronę internetową, która ma umożliwić chętnym, naukę języka kaszubskiego, jak mówi slogan, “przez śpiew“. Bazą całej witryny jest połączenie tekstów kaszubskojęzycznych z dobrymi plikami audio, co jest dobrym pomysłem, który spotka się zapewne z poklaskiem i przez to nie będę się na tym koncentrował. Odwołując się do zeszłorocznej kilkugodzinnej rozmowy z Tomkiem odbytej podczas podróży, w której pojawiła się prośba o krytyczne spojrzenie na całość, będę się koncentrował na tym, co moim zdaniem można poprawić.
(więcej…)

Kaszëbskô Czëtnica (czetnica.kaszubia.com), projekt w całości kaszubskojęzyczny,  uruchomiony w lutym 2002 roku przez Marka Kwidzińskiego jako poddomena stron kaszubia.com  (czetnica.kaszubia.com), funkcjonujący w różnych okresach dzięki współpracy z Tomaszem Uhlenbergiem i Romanem Drzeżdżonem, stanowi od  w kwietnia 2007 roku jedną całość ze stronami Michała Ostrowskiego czetnica.org.

(więcej…)

Chcąc uzyskać na stronach internetowych datę (serwery z poparciem php) w języku kaszubskim, proszę wkleić poniższy kod w dowolne miesce strony:

<?php
$dzen = date(’d');
$miesac = date(’n');
$rok = date(’Y');
$miesace = array(1 => ’stëcznika’, ‘gromicznika’, ’strumiannika’, ‘łżëkwiata’, ‘maja’, ‘czerwińca‘, ‘lëpińca’, ‘zélnika’, ’séwnika’, ‘rujana’, ‘lëstopadnika’, ‘gòdnika’); echo(”$dzen ” . $miesace[$miesac] . ” $rok”);
?>

(więcej…)