MediaWiki z kaszubskim interfejsem

Tagi: , , , , — Marek Kwidzinski @ 7:56 pm 13 listopada 2005

mediawiki_logo.png

Z pojawieniem się MediaWiki 1.5.x można już mówić o kaszubskojęzycznym interfejsie tego oprogramowania. W poprzedniej 1.4.x występuje on tylko w podstawowej, dość uproszczonej wersji. W wersjach wcześniejszych nie występuje.Od tej chwili nic nie stoi na przeszkodzie osobom zainteresowanym realizacją „pełnych” kaszubskojęzycznych projektów opartych na Wiki , natomiast osoby kaszubskojęzyczne czynnie udzielające się w równych projektach Wiki mogą ustawić kaszubskojęzyczny interfejsu jako domyślny. (more…)


Media na Kaszubach

Tagi: — Marek Kwidzinski @ 11:58 am 21 września 2004

Gazeta Kartuska

Tygodnik Szwajcarii Kaszubskiej – aktualności regionalne. Strony zawierają aktualne wydanie jak i archiwum od roku 2002.

Kurier Bytowski

Tygodnik lokalny z częstą tematyką kaszubską, zawiera archiwum od poczatku 1999 roku.

Òdroda i Kaszëbskô Òdroda (Archiwa)

Archiwa kaszubskojęzycznego czasopisma wydawanego w latach 1999 – 2005.

Pomerania

Miesięcznik społeczno – kulturalny Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Wydawany od 1963roku ; jako miesięcznik od 1975. W roku 2000 wprowadzono stałe rubryki w języku kaszubskim (Zwëczi, Na kaszëbsczi ôrt, Skópicą smiechù, Szportë ), jak i dodatek edukacyjny Najô ùczba. Organizuje m.in. konkursy literackie w języku kaszubskim. Zadebiutowało w nim wielu kaszubskich pisarzy.

(more…)


Projekt Rastko-Kaszëbë

Tagi: , — Marek Kwidzinski @ 9:52 am 7 sierpnia 2004

Od lipca ubiegłego roku trwały przygotowania do uruchomienia kaszubskiej części powstałego w Serbii internetowego serwisu slawistycznego pod nazwą „Rastko”. Po trwającej rok pracy powstała wersja robocza Projekt Rastko-Kaszëbë (www.rastko.net/rastko-ka/).

Pomysłodawcą i inicjatorem powołania, a obecnie kierownikiem tej strony jest dr Dušan-Vladislav Paždjerski. We wstępnych pracach redakcyjnych uczestniczyli również prof. Jerzy Treder, dr Jan Mordawski i mgr Paweł Szczypta. Ponadto wiele osób i instytucji wspomogło działania przygotowawcze (prof. Józef Borzyszkowski, prof. Cezary Obracht Prondzyński, Wojciech Kiedrowski i Oficyna Czec, Jarosław Ellwart i Wydawnictwo Region, Ewelina Chacia, Eugeniusz Gołąbek, Instytut Kaszubski, Uniwersytet Gdański, Centrum Kultury Kaszubskiej „Remus”, a także autorzy tekstów i ich spadkobiercy).

(more…)


Wikipedia w języku kaszubskim

Tagi: , , , — Marek Kwidzinski @ 9:53 am 12 kwietnia 2004

wiki.jpg

Pod koniec marca 2004 roku ruszył projekt Wikipedii (http://wikipedia.org) w języku kaszubskim – Kaszëbskô Wikipedijô (http://csb.wikipedia.org).

(more…)


Kodowanie kaszubskojęzycznych stron internetowych – jaki kod wybrać?

Tagi: , — Marek Kwidzinski @ 9:42 pm 12 października 2002

Tekst ten ma ułatwić redagowanie kaszubskojęzycznych stron internetowych.
Przedstawię dwie – moim zdaniem najlepsze – możliwości prezentacji kaszubskojęzycznych tekstów w internecie.

Marek Kwidziński (grudzień 2002)

Spis treści:

I. Zestawienie kaszubskich „ogonków” w iso – 8859-1, iso – 8859-2, utf-8 jak i alternatywnym zapisie html.

II. Unicode – Standard dla języka kaszubskiego.
1. Początek strony w utf – 8.
2. Jak pisać?
3. Przykład

III. ISO-8859-2 ( ISO-Latin-2 )
1. Początek strony w iso-8859-2.
2. Jak pisać?
– Zestawienie alternatywnego zapisu kaszubskich „ogonków” html.
3. Przykład

Tab. 1 – Kaszubskie „ogonki” w : iso – 8859-1, iso – 8859-2, utf-8 jak i alternatywnym zapisie html.

HTML 4.0

ISO-8859-1 ISO-8859-2 HTML – Alt. UNICODE
Ą ¡ Ą
ą ± ą
à à à Ã
ã ã ã ã
É É É É É
é é é é é
Ë Ë Ë Ë Ë
ë ë ë ë ë
Ł £ Ł
ł ³ ł
Ń Ñ Ń
ń ñ ń
Ò Ò Ò Ò
ò ò ò ò
Ó Ó Ó Ó Ó
ó ó ó ó ó
Ô Ô Ô Ô Ô
ô ô ô ô ô
Ù Ù Ù Ù
ù ù ù ù
Ż ¯ Ż
ż ¿ ż

II. Unicode ( utf – 8 )

Unicode – standard dla stron kaszubskojęzycznych (i nie tylko 🙂 ).
Obsługuje on wszystkie kaszubskie znaki (patrz: tabela pierwsza), co ułatwia pisanie jak i publikację stron internetowych.
Wszystkie przeglądarki od wersji 4.0 prezentuja kodowane w nim strony poprawnie. (*)

1. Początek strony

<!DOCTYPE HTML PUBLIC „-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN”>
<html>
<head>
<meta http-equiv=”Content-Type” content=”text/html; charset=utf-8„>
</head>
</html>

2. Jak pisać?

Sam kod utf-8, dzięki pełnemu poparciu kaszubskich znaków, umożliwia ich późniejszą czytelną prezentację w sieci. Wielką jego zaletą jest też możliwość prezentacji stron w językach mieszanych, co w przypadku prac kaszuboznawczych (występujących m.in. w : polskim, niemieckim, czy też rosyjskim) wydaje się być kolejnym argumentem przemawiającym za nim.
Nie oznacza to jednak, ze nie można stosować alternatywnego zapisu z tabeli drugiej, czy też numerycznego zapisu utf-8 z tabeli pierwszej.
Od momentu pojawienia sie w sieci kaszubskiego edytora tekstów KaszED, publikowanie tekstów w języku kaszubskim przestało być „ekwilibrystyką”. Program ten umożliwia zapisywanie plików tekstowych w utf-8, które to można po zakończonej pracy najzwyczajniej w świecie „wkleić” do części kodu html.

3.Przykład

Chcecie na stronie kodowanej w utf-8, napisać : Naji ùczbë.

Początek
<!DOCTYPE HTML PUBLIC „-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN”>
<html>
<head>
<meta http-equiv=”Content-Type” content=”text/html; charset=utf-8″>
<title>Tytuł</title>
<body>
Miejsce na wasz tekst: Naji ùczbë. (**)
</body>
</head>
</html>
Koniec strony

(*) To, że starsze (poniżej wersji 4.x) jak i tekstowe przeglądarki mają problemy w prezentacji stron kodowanych w utf-8, jest na pewno mankamentem, nie wolno jednak o tym zapomnieć, iż nie ma innej alternatywy na czytelne dla nich strony kaszubskojęzyczne.

(**) Nie oznacza to jednak, ze nie można stosować poniższych zapisów:

Naji &ugrave;czb&euml; czy Naji &#249;czb&#235; które to w przeglądarkach wyglądają jak „zwyczajnie” zapisany tekst.

Naji ùczbë – w html jak: Naji &ugrave;czb&euml;
Naji ùczbë – w html jak: Naji &#249;czb&#235;

III. ISO-8859-2 ( ISO – Latin – 2 )

Kod iso-8859-2 (zwany też iso-latin-2) nie zawiera wszystkich kaszubskich znaków (patrz: tabela pierwsza) , nie przedstawia to jednak wielkiego problemu w prezentacji kaszubskojęzycznych stron internetowych. Dzięki alternatywnemu zapisowi brakujących znaków (i nie tylko tych) można i w tym html-kodzie przedstawić poprawnie napisane strony kaszubskojęzyczne.

1. Początek strony

<!DOCTYPE HTML PUBLIC „-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN”>
<html>
<head>
<meta http-equiv=”Content-Type” content=”text/html; charset=iso-8859-2„>
</head>
</html>
Koniec strony

2. Jak pisać?

a. Litery spójne z polskimi jak: ą, ł, ń, ó, ż – należy wpisać „normalnie” – z klawiatury
b. Kaszubskie „ogonki” – różniące się od polskich- jak: Ã, ã, É, é, Ë, ë, Ò, ò, Ù, ù   jak i wspólną z polskim alfabetem literę Ó , ó.
zapiszcie w HTML tak jak w tabeli drugiej:

Tab. 2 – Alternatywny zapis kaszubskich „ogonków” w html. 

à &Atilde;
ã &atilde;
É &Eacute;
é &eacute;
Ë &Euml;
ë &euml;
Ò &Ograve;
ò &ograve;
Ó &Oacute;
ó &oacute;
Ù &Ugrave;
ù &ugrave;

3.Przykład:

Chcecie, na stronie kodowanej w iso-8859-2, napisac :  Naji ùczbë

Początek już znacie

<!DOCTYPE HTML PUBLIC „-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN”>
<html>
<head>
<meta http-equiv=”Content-Type” content=”text/html; charset=iso-8859-2″>
<title> Miejsce na tytuł waszej strony</title>
<body>
A tu na wasz tekst, którego zapis będzie wygladał następująco: Naji &ugrave;czb&euml;.
</body>

</head>
</html>

Koniec strony

Uwaga ! ! !

Jak czytaliście wyżej (tabela pierwsza) część kaszubskich znaków jest zawarta w tabeli iso-8859-1 (ã, ò, ù) , poprzez to, a może i z innej przyczyny, tak zapisany tekst jest błednie itnterpretowany przez niektóre starsze przeglądarki.
Tak jest napewno z Netscapem i Operą niżej wersji 6.0 .
Zastępowanie znaków kaszubskich nie zawartych w iso-8859-2 zapisem numerycznym unicodu (pominąłem to celowo w tekście) niczego nie zmienia – takie strony są tak samo dla tych przeglądarek nieczytelne, jak te z „zapisem alternatywnym”.

Warto pamiętać !

1. Netscape 4x używany jest jeszcze przez niektórych internautów.
W związku z tym nie polecam publikacji stron kaszubskojęzycznych w kodzie iso-8859-2, jak i w iso-8859-1, którego możliwości zapisu tu celowo pominąłem, choć jest taki też możliwy (zastępowanie nie zawartych w danym kodzie znaków tymi z utf-8 wydaje mi się bardzo niespójne i nielogiczne). Podobnie ma się to też do Opery do wersji 5x.

2. Netscape 4x, 5x podobnie jak i w IE4x do IE 6.0 cechuje „problematyczna” kompatybilność ze standardami ustalonymi przez World Wide Web Consortium. Jedyny wyjątek z rodziny IE stanowi wersja 5.5 i to, żeby bylo śmieszniej, tylko i wyłącznie ta na MAC’a  🙂

Uwaga : Standardy są lepsze i nie są wymyślane w celu kopmlikacji, tylko ku poprawie komunikacji w sieci !!!


Pomorskie adresy kontaktowe

Tagi: — Marek Kwidzinski @ 6:50 pm 10 marca 2002

Kaszubski Uniwersytet Ludowy
( http://www.kfhs.com.pl )

Siedziba główna w Wieżycy

83-315 Szymbark
Tel/ +48 058 684 38 14
Fax +48 058 684 38 01
e-mail: wiezycaNO_SPAM@kfhs.com.pl

Filia w Starbieninie

84-210 Choczewo
Tel/ +48 058 572 43 43
Fax +48 058 572 43 33
e-mail: ecostarbNO_SPAM@kfhs.com.pl

Instytut Kaszubski
(http://www.instytutkaszubski.pl/)
(more…)


Kaszubi i Kaszuby w katalogu ODP

Tagi: , , — Marek Kwidzinski @ 9:41 pm 29 stycznia 2002

Kategorie Otwartego Katalogu – The Open Directory Project zawierają dość dobre zestawienie odnośników związanych z województwem pomorskim. Ich powielanie na tych stronach uznałem za niepotrzebne i stąd proszę w dalszych poszukiwaniach udać się na strony Otwartego Katalogu, lub korzystając z niżej umieszczonej wyszukiwarki przeszukać zasoby ODP bezpośrednio z tego miejsca.

dmoz.org
Wyniki wyszukiwania otwierają się w nowym oknie

(more…)