Kaszubska Strona Informacyjna

Kaszëbskô kòlãda

Antoni Pepliński (1918-1995)

Nad mòrzem, północa, bije wiéldzi zwón,
zagrałë bazunë òd nôdalszëch strón.
Wëbiegają z chëczë maszopi:
“Czë sã chtos na mòrzu topi?
Kòga dzysô zgón?
Kòga dzysô zgón?”
Stanãłë na sztrądze,
zdrzą w bezmiérną dôl,
a tu jasnosc wiélgô bije westrzód fal.
Spiéwã czëc je, że w stajence,
przë Starëszkù i Panience -
“Dzeckò - Bòżi dôr!
Dzeckò - Bòżi dôr!”
(więcej…)

W trabë grają

W trabë grają anieli z nieba,
zbudzëc ze snu pastuszków trzeba.
O Bòże, cos sã dzeje,
całé niebò znądka dnieje!

Wnet sã pasturze przebùdzëlë,
swòje strzodë w grëpë zagnalë.
Z skrzëpkama, z trąbama,
do Betlejem pògnelë.
(więcej…)

O Kaszubskiej kolędzie A. Budzisza

Kaszubską kolędę (“Kaszëbskô piesniô gòdowô”) Alojzego Budzisza (1874-1934), kaszubskiego nauczyciela i pisarza, wydano w 1930 roku w Kartuzach w “Vjérni Naszińc. Kalędôrz dlô lëdu kaszëbskjého na rok 1930”
( Wierny swojak. Kalędarz dla ludu kaszubskiego na rok 1930). Utwór ten, podobnie jak  “Kaschubisches Weihnachtslied“ Wernera Bergengruena, który znajdziecie w niemieckojęzycznej części tych stron, oparty został na starej kaszubskiej kolędzie. Treść i wymowa obu są podobne: Jezu jak by Ci się dobrze wiodło, gdybyś na świat przyszedł w Kaszubach.
Badacz Kaszubszczyzny, F. Lorenz (zaprzyjaźniony z A.Budziszem) napisał o nim:

“A.Budzisz pisze północno-wschodnim kaszubskim, bez szczególnych przebarwnień, celowo nawiązuje (gramatyką) do Ceynowy, używa z miłościa prawie już zapomnianych słów. Brakujące Kaszubszczyznie zwroty chętnie zastępuje neologizmami….“

(więcej…)